Беда. Не могу сделать публикацию с нестандартным шрифтом (не из 14 стандартных) текста.
Система XP2SP, Adobe PageMaker 6.51, Adobe Distiller 3.0, 5.0. Принтер: Linotronic 530 V52.3
Другие пакеты - простьба не предлагать, все уже сверстано.

Буду благодарен за любую помощь.

Обычно, с нестандартными шрифтами бывает очень много проблем при выводе PostScript-a. Дело в том, что большинство самодельных шрифтов неимеют и половины параметров, требуемых для нормального полноценного вывода.

Если проблемы только со шрифтом (при замене шрифта вывод идёт нормально)- можно попробовать привести его к стандартизованному с помощью специальных утилит, вроде Fontographer-a или других подобных. Кажется FontLab тоже имеет средства для validating-a шрифтовых файлов

Ну а если проблемы не только со шрифтом - надо смотреть лог вывода и искать проблемы.

Шрифт - стандартный, Garamond, TTF. При сборке PSa (или все же уже pdf'a?) не находят русскоязычной части шрифта и вместо текста стоят такие симпатичные квадратики.
Относительно ФонтЛаба. Закачал последний FontLab Studio 5, но нигде на него кряки не могу найти. А так в нем действует ограничение на количество сохраняемых символов - поэтому он мне не помощник... Если у кого есть нормальная вресия FL - будьте добры - дайте знать?

У тебя проблема с кодировкой.
1. В WinXP базово используeтся unicode. Для тех программ, которые его не понимают, есть механизм выбора требуемой страницы и подстановки её в кодировку формата ANSI. Сам пакет для вёрстки пользуется системными таблицами для вывода на экран, а при выводе, модуль печати и драйвер принтера, непонимают unicode

2. Возможно, модуль печати и драйвер принтера, использует замену системных шрифтов на соответствующий из таблицы шрифтов устройства. А они могут быть не руссифицированными вообще. Попробуй поискать ключи, отвечающие за использование шрифтов в драйвере принтера и в параметрах вывода на печать. (возможно в базовых настройках самой программы). Обычно, мы их в своё время отключали и выводили только свои, системные шрифты.

3. Можно попробовать печатать шрифты в виде bitmap (или "графики"). По идее, тогда будут использоваться теже механизмы, что и для рендера на экран.

4. Еще можно попробовать вариант с заменой кодовой страницы по-умолчанию в реестре. (Когда меняют в реестре (HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage) значения парамтров 1250, 1252, 1253 и т.п. на c_1251.nls (таблицу кодировки ANSI-1251 "Кириллица Windows"). Обычно это делали для Photosohop-a. PageMaker тоже Adobe-овский продукт, так что аналогия уместна)

Когда я работал с полиграфией, мы всегда использовали (старались, во всяком случае, использовать) шрифты формата Type I и II (PostScript). Даже покупали Параграф-овскую библиотеку шрифтов. С ними никогда никаких проблем небыло. С TTF-ами, даже с фирменными, купленными, встречались проблемы при выводе на фна. Потом сформировали Первое правило для технологического процесса издательства - не использовать непроверенные шрифты. Специально сделали свои тестовые наборы для каждого из шрифта, прогоняли их через полную цепочку (вплоть до плёнок) и смотрели результаты. После чего отсортировывали все косячные, проблемные шрифты и только самые уникальные из них переделывали в шрифтовых программах. "Альбомчик" занимал целую полочку на стелаже и примерно сеяц работы команды из 4-х человек. Зато потом у нас клянчили нашу подборку большинство типографий в округе...

Юлагодарю за развернутый ответ. Но проблема решилась по другому. Так как использовался грифт ttf в них распространенная фишка подмены кодовой старницы (деталей не знаю, увы). В общем, все решилось прогоном требуемых шрифтов через утилку ttfсonv и перезапуском системы... Хотя Гарамонд так и не вылечился.
Если надо, могу скинуть утилитку.

тоже вариант

Поздравляю!