Камрады!

Как некоторым известно, в свободное время я увлекаюсь качественным переводом хороших фильмов. В настоящее время перевожу знаменитый фильм "Тора! Тора! Тора!" (хочу к Дню Победы закончить ). Дошёл до момента, когда несчастная группа Б-17, перегонявшаяся с материка на Оаху, оказывается в центре воздушного боя, и пытается как можно быстрее хоть куда-нибудь приземлиться. Самолёт подстрелен японским истребителем, радист докладывает командиру о повреждениях:

- They shot out one of the circuit boxes.

- I can tell that. The landing gear light's not working.
Better use the hand crank.

Радист пытается что-то сделать с каким-то рычагом, одно шасси выходит, одно - нет. Он возвращается и докладывает:

- One wheel's stuck, sir.

Командир, следящий за обстановкой в воздухе и пытающийся разглядеть, можно ли сесть на ближайший аэродром, отвечает:

- Well, jolt it loose. We're going in.

Как перевести все эти фразы?

- They shot out one of the circuit boxes.
Они прострелили один из наших блоков питания (батарея? Генератор ?)

- I can tell that. The landing gear light's not working.
Better use the hand crank.
Я это понимаю. Сигналы, что выпушены шасси не работают. Используй лучше ручной привод.

One wheel's stuck, sir.
Шасси застряло, сэр.

- Well, jolt it loose. We're going in.
Ну, толчок (удар) освободит его. Мы спускаемся. (тут вольный перевод типа Поехали! )

Навскидку, вот так.

Побудительности не хватает во фразе
Better use the hand crank.

Тут, конечно, контекст важен - потому как если по ходу фильма этот первый пилот крутой спокойный парень, то он может весьма неторопливо говорить

Простите за оффтоп, но просто не смог удержаться..
В который раз удивляюсь Promt'ом..

По-порядку: (нисколько не изменял)
- They shot out one of the circuit boxes.
- Они выбегали одна из коробок кругооборота.

- I can tell that. The landing gear light's not working.
Better use the hand crank.
- Я могу сказать этому. Не работа света приземляющегося механизма.
Лучше используйте ручного чудака.

- One wheel's stuck, sir.
- Одно колесо придержалось, сэр.

- Well, jolt it loose. We're going in.
- Хорошо, встряхните это свободный. Мы входим.

p.s. если сотрёте, не обижусь..

Несколько замечаний:

I can tell that = Я и сам вижу, или Я и так вижу.

Вручную там, насколько я помню, шасси выпускались специальной рукояткой изогнутой, которую долго надо крутить.

Jolt it loose = Освободи его толчком (встряской). Или лучше "Выбей его".

Hand crank - та самая изогнутая ручка. "Ручная рукоятка" не звучит Но смысл именно такой.

Вот что такое circuit box - так и не смог обнаружить.

Так, ещё оттуда же. Один из Б-17 садится на какой-то аэродром. С башни управления полётами ему орут по радио:

- Б-17! У вас джап на хвосте! Lose your engines and get out of here.

Самолёт пробежав по ВПП взлетает снова и резко уходит на вираже в сторону, японец пролетает дальше.

Что бомберу посоветовали с башни?

Ну у меня есть одно предположение.
Движки же винтовые? Вот винт и нужно отпустить, чтобы стратовать.
Может, он там фиксируется.

Не, вы что.
Loose your engines and get out of here.
Вполне точный перевод "запускайте двигатели".
Применятеся и для реактивного привода и для простого любого.

Правда, у тебя написано LOSE, это несколько отличается от LOOSE, ну думаем, что мы поняли правильно, и это не "избавляйтесь от двигателей"

Хм-м... В английской версии субтитров написано именно "lose". Прослушал звук - там мужик говорит очень быстро, но вроде именно "луз", а не "лоуз". Может, в субтитрах опечатка, и на самом деле действительно "loose"...

А читаются они почти одинаково. Разве что в loose гласная более длинная.
Но скорее всего действительно в субтитрах опечатка.

Уф-ф, первый этап перевода завершён Теперь надо "вылизывать" текст.

Никто не в курсе, какому званию по-нашему может соответствовать "уоррент-офицер" в японской авиации?

warrent-officier - это сейчас лётчики вертолётов, в основном, повышенные из солдат.
Повыше сержанта будут при сопоставлении.

В царской была и немецкой армии есть должность похожая обер-лейтенант (Fachdienstoffizier).
После варрента идет как правило Мастер-Сержант, т.е. почти лейтенант.
Сложность перевода заключается в том, что звания и ответственности напрямую не соответствуют русским.


P.S. Ура, нашел! Мировой разум подсказывает http://www.rubricon.com/pr_americana_13.asp

Первый чин офицерского состава, постарше сержанта, помладше лейтенанта.

P.P.S. Warrant Officer (WO, W.O.) // уоррент-офицер \\ Промежуточная категория воинских званий (прапорщик, мичман) между сержантским и офицерским составом вооруженных сил.
Думаю, надо переводить соответствующим званием наших летчиков - какие звания простой пилот вертолета/самолета у нас имеет ? По-моему лейтенант.