Значит так, есть любительская запись в мпеге. Надо это безобразие как то записать на обычную видеокассету для простого древнего видеомагнитофона. Вопрос: как это сделать? и кто может помочь.

ПыСы: Есть цифровая видеокамера ДжиВиСи, пишет на миниДВ. Может как то через неё?

Проще всего через видокарту с видео-выходом.

через выход аудиокарты.... только шнурок надо...

а с видео как раз сложнее - надо чтобы аналоговый выход был, не на всех картах такое имеется... (да и вообще, на редких)....

проще всего записать на болванку, и переписать через бытовой DVD/mpeg4 проигрыватель на видеомагнитофон....

Как всё сложно. У меня точно не получится по причине отсутствия плеера.
Тогда может кто подскажет, как это сделать за денюжку и у кого?

Roax
А камера не имеет цифрового входа? Обычно такие камеры могут работать в качестве преобразователя сигнала. Т.е. подать на неё с компьютера цифровой сигнал по IEEE1394 (он же FireWire, он же iLink, он же DV-Link), предварительно перекодировав имеющийся MPEG в DV, а выходы камеры подключить ко входам магнитофона. Ну или через кассету, если какмера как конвертор не работает, но может записать с цифрового входа на кассету.

Либо как предложил Lex, если есть DVD плеер, DVD/CD писалка

Карточка с видеовыходом невсегда подходит - параметры выдаваемого видеосигнала не всегда соотвествуют стандартам. Соответственно, не все магнитофоны могут такой сигнал записать.

Я имею ввиду неточное формирование самого видеосигнала. Я не уже говорю про полное соответствеие стандарту: например, большинство TV-out DAC-ов не дают черезстрочной развёртки. Для кино это без разницы - там макс. 24 кадра в секунду, а вот для видеоматериала - потеря одного полукадра.
Преобразование цвета внутри карты и драйверов тоже часто не точное.
кажется на сайте VicoNT-а обсуждались проблемы видеовыходов на современных графических акселераторах.

Попытаться можно вывести на любой видеокарте с ТВ-выводом.
Que прав: в зависимости от чипа ТВ-вывода геморрой будет свой. Но практически все камни можно попытаться обойти (понятно, что некоторые Radeon'ы, а также Матроксы можно настроить на полноценный (почти) вывод, но все равно пляска с бубном потребуется).
Вкратце:
1. Палитра и гамма: зависит от чипа. Подбирать придется на глаз. Настройками оверлея или драйвера.
2. Формирование 25 кадров/с - сделать вручную. Либо ускорением, либо вставкой полей (AVISynth)
3. Вывод чересстрочного сигнала. Можно применить универсальный подход: видео переводится в формат 50 кадров/сек, используя Bob (AVISynth, VDub), масштабируется до размера оверлея (у GForce 800x600 или 1024x768, у Radeon'ов возможно еще и 720х576, но если вам удалось заставить RageTheater работать с таким форматом входного видео, то остается чуть-чуть пошаманить, и можно легко заставить Радеон выводить чересстрочное видео) - причем масштабирование лучше делать точным resize'ом (класса lanczos), и выводить такое видео. Процессор нужен для этого не сильно маломощный.
P.S. Если исходное видео прогрессивное, переводить его в 50 кадров/секунду не нужно, достаточно отмасштабировать до размеров оверлея.

Кстати, какая камера (уточни модель). Если есть аналоговый выход, то два варианта:
1. Камера не поддерживает прямую передачу с 1394 в аналог. Тогда сливаешь (например, с помощью программы video2dv) имеющееся видео на miniDV-кассету, затем проигрываешь кассету, записывая контент на видеомагнитофон.
2. Камера поддерживает сквозную передачу. Тогда все просто: вытаскиваешь кассету (как правило, обязательно - иначе камера через 5 минут уйдет в спящий режим), подключаешь видеомагнитофон к аналоговому выходу, 1394 - к цифровому входу, запускаешь video2dv - и вперед!